大欧亚
两尊大佛的静默
俄罗斯全世界出版社(Vesmir)近期推出拉希德·阿利莫夫的新作《两尊大佛的静默：塔吉克外交官的中国随笔》。该书为俄汉双语版本，配有画家冯一束的插图。本书既非政治论著，亦非旅行指南，而是一部散文集，文中融合了外交官的阅历、学者的洞见与作家的诗意，娓娓道来，却字字精准，畅谈中国、塔吉克斯坦、中亚，探讨文明之间何以能够相互理解。
拉希德·阿利莫夫眼中的中国，绝非抽象概念。2005年至2015年，他担任塔吉克斯坦驻华特命全权大使；2016年至2018年，出任上海合作组织秘书长；如今他是塔吉克斯坦共和国总统直属国家行政学院教授。他的《中国随笔》源自多年在华生活与工作中积累的个人手记、观察与思索。作者本人也坦言：这些随笔并不奢求“解读”中国。只是借助细节、姿态、留白、古老符号和日常仪式，带领读者走近这个国度。从北京古寺檐角的龙纹，到一方茶盏；从青岛海滨的地书，到两尊大佛的静默——乐山大佛与阿吉纳特佩卧佛——全书汇成一场关于平衡、耐心与尊重的完整思考。值得一提的是，书中部分随笔早已为读者所熟悉：俄文版刊发于《今日欧亚》网站，中文版则发布在上合国家青年平台SCOLAR Network与欧亚新观察的微信公众号及官网。
今日欧亚(Eurasia Today)邀请本书创作的亲历者，畅谈这本书的独特之处与成书历程。拉希德·阿利莫夫多年挚友与同事、上海合作组织副秘书长（2016-2018年）、特命全权大使王开文，是最早读到书稿的人之一，他分享道：“这是一部读起来让人爱不释手、引人入胜的作品。书中十九篇随笔，叙述了作者在中国所经历的一些看似平常的小事情。虽然情节简简单单，但经过拉希德·阿利莫夫的妙笔生花，呈现在读者面前的是一篇篇短小精悍、妙趣横生、且饱含哲理的文学佳作。”在他看来，“令人惊叹不已的是，一位不懂中文的外国人，竟能如此深刻理解中国传统文化的精髓。”也正是王开文最先意识到，这是一部非同反响的作品。今年三月，当他读到散文《邂逅另一种龙》的中文译稿之际（译者注：当日为3月20日，农历二月初二龙抬头），便生出这般感触。
本书俄译中译文的审校专家、上海外国语大学高级翻译学院副院长、俄罗斯中亚问题专家杨波，参与了本书的翻译工作。她回忆，她在整个工作过程中始终处于一种“理性的亢奋”与“感性的沉静”交织的状态。她指出：“阿利莫夫先生有一个极其强大的能力：他善于用塔吉克斯坦，乃至整个波斯—中亚文化圈的物象来类比中国符号。”在她看来，这本书“不追求震撼，而追求浸润”，因此她建议未来的读者：“阅读时，如饮一盏好茶：不急、不燥、不贪多，只品其温润，感其回甘。”
欧亚传媒集团（旗下设有今日欧亚和海外等刊物））总经理、哲学副博士谢尔盖·杰缅斯基坦言，他早已翘首以盼这本书的问世：“我期待拉希德·阿利莫夫此书已久，今日捧在手中，激动不已，尽管书稿核心内容在付梓前我便已先行阅读。首先，我更偏爱纸质书。但更重要的是：在不同时间零散读到的单篇随笔，无法呈现拉希德·阿利莫夫整套伦理哲学思想，而这套思想采用二十世纪欧洲哲学经典的叙事方式。二十一世纪的第一个二十五年，始终期盼重新阐释“责任、义务、行动”这些概念。我们期待一套完整理论，将看似分属两个平行体系的欧洲伦理思想与中国伦理思想融为一体。如今，这一理论呈现在了眼前。我祝贺我们所有人，这是拉希德·阿利莫夫第一次系统呈现其哲学思考，回应社会长久探讨的命题：何为新的伦理与责任文化。”
俄罗斯全世界出版社总经理、历史学副博士奥列格·季马林称，本书难得实现了“作者—出版社—读者”三角关系的和谐共生：“这种三角平衡并非总能达成，各方很难形成毕达哥拉斯式的完美契合。一旦实现，诞生的作品必将拥有长久生命力。我深信，拉希德·阿利莫夫，这位杰出的外交官、学者和文学家，为莫斯科“全世界”出版社用俄文撰写的，正是这样一本书。”他评价，作者手记“读来轻松，毫不费力”，同时“蕴含丰富思辨内容，跟随这位作者-观察家，我们得以走近理解中国五千年文化”。
我们来自赫尔辛基的忠实读者阿列克谢·萨法罗夫，在书中看到的是一种“细腻而多层次的思索，文化符号自然升华为哲学思辨，继而映照当代现实”。他尤其突出龙的形象：“在东方，龙是力量与智慧的结合，是盟友；在西方，龙是力量与恐惧的绑定，是敌人。”在他看来，这本书揭示出，“真正的力量，不在于争斗，而在于联结”，而真正的智慧“不在于战胜他人，而是能看见对方并非对手，而是这个更复杂、更统一世界的组成部分”。萨法罗夫还指出，阿利莫夫的文字是“一则关于世界的静默哲学寓言”，其中“人类世界的稳固，根植于深厚根基、内在定力以及共处共生的能力”，而“世界之所以保持完整，不靠强行维系，而是依靠清醒、不带执念的洞察”。
杜尚别的涅格马图洛·希克马图洛佐达是最早读到书稿的读者之一，他坦言自己是“一口气”读完这本书的。首先触动他的，是其中一篇散文结尾处的一句话：“世界如龙，不存于争斗的刹那，而在平衡的长途中。”他称赞本书语言“凝练”，“每一句话都有分量，没有冗余笔墨”，并称阿利莫夫的文字“不只是文章，而是一场真正的冥想，一次与智慧的相遇”。他说，“每一篇散文，都像一张跨越时空的入场券”。他将本书视作“哲理二部曲”与“三联画”，贯穿全书的意象共同构筑完整思考。他特别强调：“稳定不在于静止，而在于协调。”他还强调“文化不会割裂人类，而是将人们联结在一起”，而“外交始于傲慢退场、愿意倾听他人之时。”
我想补充一点：这本书带来的是一种极为私人、近乎贴近心灵的阅读体验。品读这些散文，有时不禁落泪。但这是一种明朗的怅惘，读完之后，内心安宁而温暖。本书的装帧颇具巧思：冯一束富有线条感的插图，呼应着作者沉静深邃的心声。文字、意象与留白，浑然一体。在书中，您不会看到试图简单“破解中国之谜”的俗套表述。它讲述的完全是另一回事：心怀尊重、保持耐心与好奇，不断去靠近另一种文化。
作者：尤利娅·罗日杰斯特文斯卡娅
插图由俄罗斯全世界出版社提供
中文翻译：刘瑞娜（Olia Liu）
来源：今日欧亚
https://eurasia.today/news/bolshaya-evraziya-molchanie-dvukh-velikanov/
Большая Евразия
Молчание двух великанов
В издательстве «Весь Мир» вышла в свет книга Рашида Алимова «Молчание двух великанов. Китайский блокнот таджикского дипломата» – двуязычное издание на русском и китайском языках с иллюстрациями художника Фэн Ишу. Это не политический трактат и не путеводитель, а собрание эссе, в которых опыт дипломата, глубина учёного и лирика писателя соединяются в неторопливый, но очень точный разговор о Китае, Таджикистане, Центральной Азии и о том, что делает возможным понимание между цивилизациями.
Рашид Алимов – человек, для которого Китай не абстрактная тема. В 2005–2015 годах он был Чрезвычайным и Полномочным Послом Таджикистана в КНР, в 2016–2018 годах – Генеральным секретарём ШОС, а сегодня является профессором Академии государственного управления при Президенте Республики Таджикистан. Его «Китайский блокнот» вырос из личных записей, наблюдений и размышлений, накопленных за годы жизни и работы в Китае. Автор сам предупреждает: эти эссе не претендуют на то, чтобы «объяснить» Китай. Они лишь приближают к нему – через детали, жесты, паузы, древние символы и повседневные ритуалы. От дракона на крышах пекинских храмов до чайной пиалы, от водной каллиграфии на набережной Циндао до молчания двух великанов – Лэшаньского Будды и Спящего Будды из Аджина-Теппа, – книга складывается в единое размышление о равновесии, терпении и уважении. Напомню, что отдельные эссе, вошедшие в книгу, уже знакомы читателям: они выходили на русском языке на сайте издания «Евразия сегодня» и на китайском – на молодёжной платформе стран ШОС SCOLAR Network.
О том, чем уникальна эта книга и как шла работа над ней, изданию «Евразия сегодня» рассказали те, кто был непосредственно причастен к её созданию. Давний друг и коллега Рашида Алимова, заместитель генерального секретаря ШОС (2016–2018), Чрезвычайный и Полномочный Посол Ван Кайвэнь, который одним из первых познакомился с рукописью, делится впечатлениями: «Это произведение, от которого трудно оторваться: оно по-настоящему увлекает читателя. В девятнадцати очерках автор рассказывает о, казалось бы, самых обычных эпизодах своей жизни в Китае. Сюжеты просты, но благодаря блестящему перу Рашида Алимова перед нами предстают лаконичные, живые, увлекательные и при этом наполненные глубоким философским смыслом литературные миниатюры». По его словам, «поразительно, что иностранец, к тому же не владеющий китайским, сумел настолько глубоко постичь самую суть традиционной культуры Поднебесной». Именно Ван Кайвэнь одним из первых почувствовал, что перед ним нечто особенное, когда в марте этого года ему прислали китайский перевод эссе «Встречая другого дракона».
Редактор-рецензент русско-китайского издания, заместитель директора Высшей школы перевода Шанхайского университета иностранных языков, эксперт по проблемам России и Центральной Азии Ян Бо, работавшая над переводом книги, рассказывает, что на протяжении всей работы находилась в состоянии «рационального возбуждения и эмоционального молчания». Она отмечает: «Господин Алимов обладает удивительным даром использовать реалии Таджикистана – и шире, всего персидско-центральноазиатского культурного ареала – для осмысления китайских символов». По её словам, книга «стремится не поразить, а проникнуть», и потому будущим читателям она советует: «Не торопитесь».
Генеральный директор «Евразийской медиагруппы» (издания «Евразия сегодня» и «За рубежом»), кандидат философских наук Сергей Деменский признаётся, что давно и с нетерпением ждал выхода книги: «Я давно и с огромным нетерпением ждал выхода книги Рашида Алимова и с трепетом держу её сегодня в руках, хотя с основным содержанием у меня была возможность познакомиться задолго до выхода книги. Во-первых, я больше люблю бумажные книги. Но главное в другом. Отдельные эссе, прочитанные в разное время, не дают той полноты этико-философской концепции Рашида Алимова, которая излагается в ставшей уже классической для европейской философии ХХ века форме. Первая четверть XXI века была пронизана ожиданием новой рефлексии понятий “ответственность”, “долг”, “поступок”. Мы ждали целостной концепции, которая бы соединила существовавшие как бы в параллельных плоскостях этические учения европейцев и китайцев. И вот эта концепция представлена. Я поздравляю всех нас с первым системно осмысленным Рашидом Алимовым философским опытом, который даёт ответы на вопросы, которые так давно обсуждались обществом: какова она, новая этика и культура долженствования».
Генеральный директор издательства «Весь Мир», кандидат исторических наук Олег Зимарин называет эту книгу редким случаем, когда «треугольник автор – издатель – читатель» оказывается гармоничен: «Далеко не всегда этот треугольник гармоничен, а все его стороны находятся в пифагоровом согласии. Но когда это происходит, то рождается книга, которой суждено большое будущее. И я уверен, что именно такую книгу для московского издательства “Весь Мир” написал на русском языке Рашид Алимов, блестящий дипломат, учёный и литератор». По его словам, личные записи автора «читаются легко, без напряжения» и при этом «содержат немалый мыслительный материал, позволяющий вместе с автором-наблюдателем приблизиться к пониманию пятитысячелетней культуры Китая».
Наш постоянный читатель из Хельсинки Алексей Сафаров видит в тексте «тонкое и многослойное размышление, в котором культурная символика естественно переходит в философию и далее – в современную реальность». Особенно он выделяет образ дракона: «На Востоке – это сила, соединённая с мудростью, а значит союзник; на Западе – сила, соединённая со страхом, а значит враг». По его мнению, книга показывает, что «подлинная сила возникает не в борьбе, а в умении соединять», а истинная мудрость – «не в победе над другим, а в способности увидеть в нём не противника, а часть более сложного и единого мира». Сафаров также отмечает, что тексты Алимова – это «тихая философская притча о мире», где «устойчивость человеческого мира строится на глубине корней, внутреннем стержне и способности сосуществовать рядом», и что «мир остаётся целым не тогда, когда его удерживают, а тогда, когда его видят ясно и без привязанности».
Один из первых читателей рукописи Негматулло Хикматуллозода из Душанбе признаётся, что прочитал книгу «на одном дыхании». Его зацепила прежде всего мысль, вынесенная в финал одного из эссе: «Мир, как дракон, живёт не в мгновении схватки, а в долгом движении равновесия». Он отмечает «плотный» язык, в котором «каждая фраза работает, нет ничего лишнего», и называет тексты Алимова «не просто текстом, а настоящей медитацией и встречей с мудростью». По его словам, «каждое эссе – словно билет во времени и пространстве». Он видит в книге «философскую дилогию» и «триптих», где сквозные образы складываются в единое размышление. Особенно он выделяет мысль: «устойчивость – не в неподвижности, а в согласованности». Он также подчёркивает: «Культура не разделяет, а соединяет людей, если смотреть на неё сердцем», а «дипломатия начинается там, где заканчивается высокомерие и появляется готовность услышать другого».
От себя добавлю: эта книга дарит глубоко личный, почти интимный опыт. Читая эссе, порой невозможно сдержать слёз. Но это светлая грусть, оставляющая после себя покой и тепло. Книга оформлена с поразительной чуткостью: графичные иллюстрации Фэн Ишу подхватывают тихий, глубокий голос автора. Текст, образы и паузы звучат как единое целое. В книге вы не найдёте банальных попыток «разгадать Китай». Она совсем о другом – о готовности бесконечно приближаться к чужой культуре с уважением, терпением и умением удивляться.
Юлия Рождественская
Иллюстрации предоставлены издательством «Весь Мир»
Источник:
https://eurasia.today/news/bolshaya-evraziya-molchanie-dvukh-velikanov/