识见广博
五千个日夜
“全世界”出版社即将出版《中国随笔》双语版——拉希德·阿利莫夫俄汉双语散文集。本书作者是政治学博士、上合组织前秘书长（2016-2018年）、塔吉克斯坦驻华特命全权大使（2005-2015年）、塔吉克斯坦总统直属国家行政学院教授。他观察中国的视角细致入微、不落窠臼，已为《今日欧亚》读者所熟悉：部分随笔曾刊载于本刊同名专栏。
王开文大使（2016-2018年上海合作组织副秘书长，拉希德·阿利莫夫多年挚友与同事）接受《今日欧亚》采访，讲述这本著作的独到之处、令人印象深刻的篇章，以及作者如何借日常点滴，传递五千年文明的厚重底蕴。他是最早阅读书稿的人士之一，并解释了为什么双语形式能够真正帮助所有学习俄语或中文、希望更深入了解彼此文化的人。
——您是最早阅读《中国随笔》手稿的读者之一。这本书给您留下了怎样的总体印象？哪些章节或片段令您印象最为深刻？
——这是一部读起来让人爱不释手、引人入胜的作品。书中十九篇随笔，叙述了作者在中国所经历的一些看似平常的小事情。虽说情节简简单单，但经过阿利莫夫先生的妙笔生花，呈现在读者面前的是一篇篇短小精悍、妙趣横生、且饱含哲理的文学佳作。
记得今年三月的一天，一位年轻的朋友给我发来了一篇中译文，是老朋友阿利莫夫的新作《中国随笔之邂逅另一种龙》。粗略看了一遍译文，顿感眼前一亮；进而翻出俄文原文，开始如饥似渴地品味每个段落，每个句子，甚至每个选词。作为一个外国人，又不懂中文，他却能如此深刻理解中国传统文化的精髓，真是令人惊叹不已！他在文中写到，“中国龙不主宰世界，它彰显世界的平衡。无怪千百年来，它成为福祉、力量与祥瑞的象征”。中国崇尚和而不同，“将差异融为一体，而非将其抹杀”。作者在中国履职13个年头，他用“5000个日夜”努力去深入理解中国上下五千年的传统文化，令人钦佩。
中国龙的形象与西方的理解完全不是一回事。有时我们也在思考，既然此龙非彼龙，在翻译的时候何不把中国龙直接音译过去，而不用Dragon来代替。
后来关于中国龙的这篇随笔在3月20日（那天正赶上农历的二月初二，中国民间将这一天称之为龙抬头，预示着新春伊始、万象更新、鸿运当头）在微信平台上刊出，在朋友圈反响热烈，好评如潮，点赞不断。
——《中国随笔》一书融合了外交官、敏锐观察者与文学家的三重视角。在您看来，是什么让这部作品对俄罗斯与中国读者而言都独具价值？
——作为资深外交家，阿利莫夫的《中国随笔》确实反映了他所具有的敏锐观察力和看问题的独到视角，同时他驾驭文字的能力也显而易见。自2016年在上合秘书处与他相识的十年间，阿利莫夫一直笔耕不辍，称得上是位“高产作家”。他关于上海合作组织的专著和论述，堪称了解上合发展历程及发展前景的百科全书。他创作的范围广泛，题材不仅仅局限于外交话题。他利用工作之余创作的散文、诗歌也别具一格，并曾获得中国外文局颁发的国际文化交流奖项《兰花奖》。
如今这部《中国随笔》，在我看来，其独到之处在于，作者没有追求所谓的宏大叙事，而是从生活中的点滴入手，知微见著，通过富有哲理的内心独白来解释异域国家的文化特色。作为外交同行，他在每一篇随笔结尾处都能够联系实际，给出对外交真谛的思考，特别是对中国外交理念的诠释，令人敬佩。无论是对俄文读者还是中文读者而言，这位资深外交家的独到见解都颇有裨益。
——书中随笔覆盖了拉希德・阿利莫夫驻华大使十年任职历程。那一时期，中国迅速成长为全球重要力量，世界多极化趋势不断深化。您认为，这些随笔是如何体现中国在国际舞台上角色的转变，以及中国同中亚邻国关系的发展演变？
——阿利莫夫先生2005年出任驻华大使十年，继而任上合组织秘书长三年，前后13年在华工作生活。这十几年正值中国处于高速发展时期，中国在多极化的世界中发挥着越来越重要的作用。作为友好近邻，又同为上海合作组织的创始成员国，中国与中亚国家的互利友好关系加速发展，各领域合作不断踏上新台阶。中国与中亚国家人民历史上有着密切的交往，一带一路倡议的提出为各国之间进一步加强彼此合作以造福于各国人民注入了新的动力。我们有理由相信，中国与中亚国家间的平等互利关系将不断得到发展与巩固，这将有利于地区的和平与稳定。
——书中大量思考聚焦于：绵延千年的中华文化如何体现在当代中国的方方面面。作者笔下哪些文化层面的发现，让您感到最为出人意料或是见解深刻？
——《天地之间》无疑是涉及中国传统文化话题最多也是最为深刻的一篇随笔。拜访孔子故里曲阜和登顶五岳之尊泰山的叙述，几乎通篇以孔子和老子的至理名言为引领，用心去领悟中国传统文化的博大精深。读者仅从每个段落的小标题就可见一斑：固本清源，其道自明——“君子务本，本立而道生”；礼序天下——“孝悌也者，其为仁之本与”；拾级而上，摸石问路——“千里之行始于足下”；登高而不失其度——“君子泰而不骄，小人骄而不泰”。
让我意想不到但又在情理之中的是，作者历经千辛万苦登上泰山之巅时的那番感慨，“立于泰山之巅的玉皇庙前，终懂得：攀登从未止步于登顶。真正的路程存于内心，在凝神静气中，在持守本心里，在每一步的觉知里。恰如中国的改革之路，不疾不徐，摸着石头过河，一步一阶。没有炫目的跃进，亦未卸下登高之责任。令世人深感叹服的是，正是凭借这样一条道路，这个国家让近八亿民众摆脱贫困，不事张扬成为首个实现月背着陆并取回月壤的航天大国。阶梯纵然漫长，但节奏得以持守”。此次孔子故里行，似乎成为了阿利莫夫先生的一次悟道之旅。
——《中国随笔》同时也是一部记述人际交往的作品。书中出现的人物与会面场景里，您认为哪些内容最为真切地传递出中塔友谊，乃至更广意义上的不同文明之间的友好精神？
——中国与塔吉克斯坦有着传统的友谊，这种保持友好的精神不仅适用于中塔之间，同时也普遍适用于中国与中亚之间的总体关系。作为驻华大使，阿利莫夫先生长期以来致力于促进中塔友谊，强化两国平等互利合作。可以说，作为中塔友谊的使者，阿利莫夫先生无疑是位家喻户晓的人物。
《中国随笔》中有一篇《地动山摇时》，讲述了2008年筹备北京奥运会期间中国汶川发生地震时作者本人的一个举动，简而言之，可以概括为一场大天灾和一个小信封。得知灾难发生后，阿利莫夫大使把自己一个月的工资装入了一个小信封，通过外交部捐赠给了灾区，很快塔政府的20吨救援物资也随即运抵灾区。这一举动感动了无数中国人。这是两国友谊精神的充分体现，所谓患难见真情。中国有句老话，叫“亲望亲好，邻望邻好”。虽然时间已过去了18年，但当我读到这篇随笔时，内心仍充满了感动。
——您曾在上合组织秘书处与拉希德・阿利莫夫共事多年，对他本人十分了解。研读《中国随笔》，是让您看到了他不为人知的全新一面，还是进一步印证了您心目中业已形成的固有印象？
——与阿利莫夫先生相识十年，共事三载。我本人感到很幸运，在四十三年外交生涯的最后三年能在北京与他共同服务于上海合作组织。无论是从上下级的关系，还是作为同行+朋友，阿利莫夫都是我值得尊重的兄长。他在外交方面展现的才华无可挑剔；他的文采令人羡慕；他的演讲总能赢得受众的好感；他作为朋友的真诚是发自内心深处的。他就像一本让你发现新识和惊喜的神秘书籍，看了一节还有下一节。《中国随笔》大概就是这本神秘书籍例行的一节，相信这本书的章节将继续推陈出新。
——作为一位深度理解中国文化的人士，请谈谈：中国读者最有可能首先被本书的哪些内容所打动？
——我觉得，作者的真诚会得到中国读者的普遍认可。还有就是阿利莫夫先生对中国几千年传统文化的深刻理解无疑将得到广大中国读者的点赞。
——本书采用中俄双语出版。您认为，让这些文字同时以俄文、中文面向读者，意义何在？
——用中俄双语出书确实不怎么流行。当时看到上合国家青年平台SCOLAR Network用双语刊登出随笔文章，感觉从语言的角度来讲，无论是俄语的原文，还是中译文，都可以成为外语学习很好的参考书籍。更何况近一个时期以来，无论是在俄罗斯还是在中亚等一些前苏联国家，学习汉语的年轻人越来越多，趋势很明显。同时，在中国学习俄语的需求也与日俱增。随着各国民间交往的不断深化，特别是相互免签带来的来华旅游热度升温，阿利莫夫的这本《中国随笔》可以帮助懂俄语的游客更客观地去理解中国的文化与传统，甚至可以成为他们游览中国的参考指南。从另一方面来讲，中国读者也可以通过这本书来了解外国人如何看待中国，也可以从中得到一些启示，我们中国人应如何向外国人介绍自己，讲好中国故事。总之，这是一次一举多得的尝试。
撰稿者：尤利娅·罗日杰斯特文斯卡娅
照片：上海合作组织秘书处官网
原文链接：https://eurasia.today/interview/shirokiy-vzglyad-van-kayven/
Широкий взгляд
Пять тысяч дней и ночей
В издательстве «Весь мир» готовится к выходу билингвальное издание «Китайского блокнота» – сборника эссе Рашида Алимова на русском и китайском языках. Автор книги – доктор политических наук, экс генеральный секретарь ШОС (2016–2018 гг.) , Чрезвычайный и Полномочный Посол Таджикистана в КНР (2005–2015 гг.), профессор Академии государственного управления при президенте Таджикистана. Его взгляд на Китай – внимательный и лишённый штампов – уже знаком читателям «Евразии сегодня»: отдельные очерки публиковались в нашей одноимённой рубрике.
О том, чем уникальна эта книга, какие главы запоминаются надолго и как автору удалось через бытовые детали передать глубину пятитысячелетней культуры, в интервью изданию «Евразия сегодня» рассказал Ван Кайвэнь – посол, заместитель генерального секретаря ШОС (2016–2018 гг.), давний друг и коллега Рашида Алимова. Он одним из первых познакомился с рукописью и объяснил, почему двуязычный формат книги может стать настоящим подспорьем для всех, кто изучает русский или китайский язык и хочет глубже понять культуру друг друга.
– Вы одним из первых прочитали рукопись «Китайского блокнота». Какое общее впечатление оставила книга? Какие главы или фрагменты запомнились больше всего?
– Это произведение, от которого трудно оторваться: оно по-настоящему увлекает читателя. В девятнадцати очерках автор рассказывает о, казалось бы, самых обычных эпизодах своей жизни в Китае. Сюжеты просты, но благодаря блестящему перу Рашида Алимова перед нами предстают лаконичные, живые, увлекательные и при этом наполненные глубоким философским смыслом литературные миниатюры.
Помню, как в марте этого года один знакомый прислал мне китайский перевод нового эссе моего давнего друга Алимова – «Встречая другого дракона». Я бегло прочитал перевод и сразу почувствовал: передо мной нечто особенное. Затем нашёл оригинал на русском и с неподдельным интересом стал вчитываться в каждый абзац, каждое предложение, буквально в каждое слово. Поразительно, что иностранец, к тому же не владеющий китайским, сумел настолько глубоко постичь самую суть традиционной культуры Поднебесной! В эссе он пишет: «Китайский дракон не властвует над миром – он выражает его равновесие. Не случайно на протяжении веков он стал символом благополучия, силы и удачи». Китайская культура высоко ценит принцип «искать согласие, но не одинаковость»: «соединять различия, не уничтожая их». Автор проработал в Китае тринадцать лет и все эти «5000 дней и ночей» стремился глубже понять пятитысячелетнюю традиционную культуру. Это вызывает искреннее восхищение.
Образ китайского дракона совершенно не совпадает с тем, как его воспринимают на Западе. Порой мы и сами задумываемся: если китайский дракон – это совсем не тот западный dragon, почему бы при переводе не передавать само слово «лун» транслитерацией, не заменяя его на dragon?
Позже очерк о китайском драконе был опубликован 20 марта на платформе WeChat. Тот день как раз пришёлся на второй день второго месяца по лунному календарю – праздник, который в Китае называют «Дракон поднимает голову» и связывают с началом весны, обновлением всего сущего и наступлением удачи. Публикация вызвала в соцсети живой отклик: её тепло приняли, она получила множество положительных отзывов и лайков.
– В «Китайском блокноте» соединились взгляд дипломата, тонкого наблюдателя и литератора. Что, на ваш взгляд, делает эту книгу уникальной для читателей – и российских, и китайских?
– В этой книге в полной мере проявились присущие опытному дипломату Алимову острая наблюдательность и особый взгляд на происходящее; столь же очевидно и его мастерское владение словом. За десять лет нашего знакомства, начавшегося в 2016 году в Секретариате ШОС, он не переставал писать и по праву может считаться весьма плодотворным автором. Его монографии и публикации о Шанхайской организации сотрудничества можно назвать настоящей энциклопедией, позволяющей понять историю развития ШОС и её перспективы. При этом круг его творческих интересов широк и далеко не ограничивается дипломатической тематикой. В свободное время он пишет прозу и стихи, отличающиеся особым стилем; его творчество было отмечено международной премией в сфере культурного обмена «Орхидея», учреждённой Управлением КНР по делам издания и распространения литературы на иностранных языках.
На мой взгляд, особенность нынешнего «Китайского блокнота» в том, что автор не стремится к громким масштабным обобщениям, а обращается к деталям повседневной жизни и через малое показывает большее, раскрывая особенности чужой культуры посредством философски насыщенного внутреннего монолога. Как дипломат, он в конце каждого очерка связывает свои размышления с реальной практикой и обращается к самой сути дипломатии; особенно заслуживает уважения то, как он раскрывает идеи китайской дипломатической этики. И русскоязычным, и китайским читателям оригинальный взгляд столь опытного дипломата, несомненно, даст богатую пищу для размышлений.
– Эссе охватывают десять лет работы Рашида Алимова Послом в КНР – период, когда Китай стремительно превращался в глобального игрока, а мир становился всё более многополярным. Как в этих заметках, на ваш взгляд, отразилась смена роли Китая на международной арене и эволюция его отношений с центральноазиатскими соседями?
– В 2005 году Рашид Алимов стал послом в КНР и занимал этот пост десять лет, после чего ещё три года был Генеральным секретарём Шанхайской организации сотрудничества. В общей сложности он прожил и работал в Китае тринадцать лет. Эти годы пришлись на период стремительного развития страны, когда она стала играть всё более значимую роль в многополярном мире. Будучи добрыми соседями и государствами-основателями ШОС, Китай и страны Центральной Азии всё активнее развивали взаимовыгодные дружественные отношения, а сотрудничество в самых разных сферах постоянно выходило на новый уровень. Народы Китая и Центральной Азии исторически поддерживали тесные контакты, а выдвижение инициативы «Один пояс, один путь» придало новый импульс дальнейшему укреплению сотрудничества между нашими странами на благо их народов. Есть все основания полагать, что отношения, основанные на равноправии и взаимной выгоде, будут и дальше развиваться, содействуя миру и стабильности в регионе.
– В книге много размышлений о том, как в современных чертах Китая проявляется многовековая культура. Какие культурные открытия автора показались вам самыми неожиданными или глубокими?
– «Между Небом и Землёй», безусловно, очерк, в котором тема традиционной китайской культуры раскрыта наиболее широко и глубоко. Рассказ о посещении Цюйфу, родины Конфуция, и восхождении на Тайшань, почитаемый как главная из Пяти священных гор Китая, почти целиком выстроен вокруг мудрых изречений Конфуция и Лао-цзы и проникнут стремлением постичь глубину и богатство традиционной культуры. Уже одни подзаголовки отдельных параграфов о многом говорят читателю: «Исправь основание – и путь станет ясен» – «Благородный муж заботится о корне. Когда корень утверждён – Путь рождается сам»; «Почтительность удерживает мир» — «Сыновняя почтительность и уважение к старшим – корень человечности»; «Поднимаясь, нащупывай камни» – «Путь в тысячу ли начинается с первого шага»; «Достигнув высоты, сохрани меру» – «Благородный муж устойчив и спокоен, малый человек – суетлив и тревожен».
Особенно неожиданными и в то же время закономерными показались мне мысли автора после трудного восхождения на вершину Тайшань: «Стоя на вершине Тайшань, у Храма Нефритового Императора, осознаёшь: путь не завершается самим подъёмом. Он продолжается в том, что остаётся внутри – в сосредоточенности, в способности удерживать форму, во внимании к каждому шагу. Как и в истории Китая: реформы здесь проводились не спеша, нащупывая каждый камень, шаг за шагом – без демонстративных рывков, но и без отказа от ответственности за высоту. Для многих стало откровением, что именно таким путём страна вывела из нищеты около восьмисот миллионов человек и, не повышая голоса, стала первой космической державой, сумевшей совершить посадку и доставить грунт с обратной стороны Луны. Лестница оказалась длинной, но ритм – сохранённым». Поездка на родину Конфуция, похоже, стала для Алимова своего рода путешествием к постижению Пути.
– «Китайский блокнот» – это ещё и история человеческих отношений. Есть ли в книге герои или встречи, которые, на ваш взгляд, особенно точно передают сам дух китайско-таджикской или, шире, межцивилизационной дружбы?
– Китай и Таджикистан связывает традиционная дружба, и этот дух характерен не только для китайско-таджикских отношений, но и в целом для отношений Китая со странами Центральной Азии. На посту Посла в КНР господин Алимов на протяжении многих лет последовательно содействовал укреплению двусторонней дружбы и развитию равноправного, взаимовыгодного сотрудничества. Можно сказать, что как посланник китайско-таджикской дружбы он широко известен в Китае.
В «Китайском блокноте» есть очерк «Когда дрогнула земля», в котором рассказывается об одном поступке автора во время Вэньчуаньского землетрясения 2008 года, случившегося в период подготовки к Олимпийским играм в Пекине. Если выразить это в нескольких словах – большая беда и маленький конверт. Узнав о катастрофе, Посол Алимов положил в небольшой конверт свою месячную зарплату и через Министерство иностранных дел пожертвовал эти деньги пострадавшим. Вскоре в район бедствия прибыли 20 тонн гуманитарных грузов от правительства Таджикистана. Этот поступок тронул бесчисленное множество китайцев. В нём в полной мере проявился дух дружбы: настоящий друг познаётся в беде. В Китае есть старая поговорка: «Родные желают добра родным, соседи – соседям». Хотя с тех пор прошло уже восемнадцать лет, читая это эссе, я по-прежнему испытываю глубокое волнение.
– Вы много лет проработали с Рашидом Кутбиддиновичем в Секретариате ШОС, хорошо знаете его лично. Работа над «Китайским блокнотом» как-то по-новому познакомила вас с ним или, напротив, укрепила в уже сложившемся образе?
– Мы знакомы с господином Алимовым десять лет, из них три года работали вместе. Я считаю большой удачей, что последние три года моей 43-летней дипломатической карьеры мне довелось служить делу Шанхайской организации сотрудничества в Пекине бок о бок с ним. И в служебных отношениях, и как коллега и друг Алимов для меня – старший товарищ, которого я глубоко уважаю. Его дипломатический талант безупречен; его литературному дару можно позавидовать; его выступления неизменно располагают к себе аудиторию; его искренность в дружбе идёт от самого сердца. Он словно таинственная книга: каждая прочитанная глава открывает что-то новое и удивительное, а за ней непременно следует следующая. «Китайский блокнот», вероятно, лишь одна из очередных глав этой удивительной книги. Уверен, она ещё не раз пополнится свежими страницами.
– Как человек, глубоко понимающий китайскую культуру, скажите: что китайский читатель, скорее всего, оценит в этой книге в первую очередь?
– Думаю, прежде всего китайские читатели оценят искренность автора. Кроме того, глубокое понимание господином Алимовым пятитысячелетней традиционной культуры Китая, несомненно, также найдёт у аудитории самый тёплый отклик.
– Книга выходит в билингвальном формате. Почему, по-вашему, важно, чтобы эти тексты были доступны одновременно на русском и китайском языках?
– Издания одновременно на китайском и русском языках пока встречаются нечасто. Когда я увидел, что Молодёжная платформа стран ШОС SCOLAR Network публикует очерки в двуязычном формате, мне показалось, что с языковой точки зрения и русский оригинал, и китайский перевод могут стать прекрасным материалом для изучающих иностранные языки. Тем более что в последнее время в России, Центральной Азии и других странах бывшего СССР становится всё больше молодых людей, изучающих китайский, и эта тенденция очевидна. Одновременно в Китае устойчиво растёт интерес к русскому языку. По мере расширения контактов между людьми, особенно благодаря взаимному безвизовому режиму, который заметно усилил интерес к поездкам в Китай, «Китайский блокнот» Алимова может помочь туристам, владеющим русским, объективнее понять культуру и традиции страны и даже стать для них своего рода путеводителем. С другой стороны, китайские читатели благодаря этой книге могут увидеть, каким Китай предстаёт в глазах иностранцев, и задуматься о том, как нам самим лучше знакомить гостей со своей страной и убедительно рассказывать миру о ней. В целом это удачный опыт, позволяющий решить сразу несколько задач.
Юлия Рождественская
Фото: Пресс-служба Шанхайской организации сотрудничества
Источник:
https://eurasia.today/interview/shirokiy-vzglyad-van-kayven/