《两尊大佛的静默》:拉希德·阿利莫夫以随笔之言讲述中国
外交界与学术界人士将拉希德·阿利莫夫的新书称作“通往中国文明的钥匙”。
2026年11月12日,塔吉克斯坦知名外交官、塔吉克斯坦共和国总统国家行政学院教授、上海合作组织前秘书长(2016—2018年)拉希德·阿利莫夫的新书发布会在杜尚别举办。
本次发布会在国家行政学院举行,时值塔吉克斯坦共和国与中华人民共和国建交35周年前夕。

发布会现场嘉宾。照片来源:塔吉克斯坦共和国总统国家行政学院
书名为《两尊大佛的静默:塔吉克外交官的中国随笔》,由莫斯科全世界出版社推出俄文和中文双语版本。书中收录作者多篇随笔,聚焦中国及其历史文化遗产、独特的传统风俗与当代发展面貌。

发布会现场嘉宾。照片来源:塔吉克斯坦共和国国家行政学院
这是一部兼具哲思与抒情的随笔集,记录作者与这个国家的相遇——他多年研究中国,而每一次走近,都有全新发现。

拉希德·阿利莫夫撰写过不少关于中国、两国关系史、战略伙伴关系以及经贸与人文合作的学术著作。2005年至2015年的十年间,他担任特命全权大使代表塔吉克斯坦常驻北京,他不仅是研究者,更是诸多重大事件的亲历者。

塔吉克斯坦外交部代表、驻塔上合组织成员国大使、各机关代表以及科学界与文学界人士出席本次活动。
下面摘录其中几位嘉宾的发言。
中国文化的交响乐
塔吉克斯坦外交部特命全权大使希斯拉夫·索希布佐达:
“这本书展现出塔吉克斯坦与中国之间的友谊何其深厚广博。中塔两国这样的友谊,世间难得。三千年来,我们彼此交流互鉴、相得益彰。在我看来,这本书不妨称作《两个伟大民族的鲜活之声》,而非《两尊大佛的静默》。这本书延续了塔吉克—波斯散文的优良传统。”

中华人民共和国驻塔吉克斯坦使馆临时代办王国春:
“阿利莫夫教授曾在中国生活和工作多年。他对中国的发展,尤其是中国的哲学与文化,有着深刻的体悟与独到见解。
作者借日常点滴落笔,铺陈中塔文明互鉴与两国之间的文明对话。
读者眼前呈现的,是相隔千山万水的乐山大佛与阿吉纳特佩卧佛之间无声的对话;是黄海之滨以水代墨的地书艺术;还有中国龙的意象——在作者的解读里,龙“不主宰世界,彰显世界的平衡”。
这些文字承载着阿利莫夫教授关于对话与相互理解的核心思考:无论文明之间,还是国家之间,相处之道,在于平衡、耐心与尊重。
我相信,这本书的出版将为增进中塔两国人民的相互理解、深化彼此认知作出重要贡献。不久之后,该书发布会也将在中国举行。”

塔吉克斯坦国家科学院亚欧国家问题研究所所长、哲学博士 鲁斯塔姆·海达尔佐达:
“在我看来,这本书是理解伟大中华文明的一把钥匙,甚至是一串密码。这20篇随笔,如同20首音乐小品,共同汇成一曲底蕴深厚的中国文化交响乐。”
这不只是一个出版项目……
活动尾声,本书作者拉希德·阿利莫夫教授上台发言:
“今年9月9日,塔吉克斯坦隆重庆祝国家独立35周年。中国是最早承认我们这个年轻共和国独立发展道路的国家之一。
1993年3月,塔吉克斯坦共和国总统、尊敬的埃莫马利·拉赫蒙对中国进行首次国事访问,两国关系自此翻开崭新篇章。
今天,回望建交35年的历程,广阔的机遇前景在我们面前徐徐展开。两国领导人已为我们指明长远方向。能够从这一历史进程开启之初便参与其中,与我而言,是莫大的荣幸与殊荣——先是伴随我国元首,随后又在中国生活和工作了十三年。

如今,塔中合作宛如一条水量丰沛的大河,源源不断汇入各类新的合作倡议与项目支流。近二十年来,两国贸易额增长了27倍,在华塔吉克斯坦留学生人数增长了约300倍。
中国参与承建塔吉克斯坦交通、能源和粮食安全领域的重大项目。我国也在中国“一带一路”倡议框架下,为丝绸之路的复兴贡献力量。
但在这些数字和项目背后,还有更珍贵的内核——那就是人文往来、相互尊重与对彼此文化的兴趣。正是这些,为合作赋予独特的厚度与持久生命力。
我有幸不仅见证了这一进程,也为理解这段历程贡献了自己微薄之力。两百多篇文章、多部著作与专著,便是我对中国观察与思考的一部独特纪事。
想要读懂一个国家,只研究它的历史远远不够,还要去感受它的精神内核。而要做到这一点,就必须倾听当地人民的声音。因此,今天我要特别感谢众多中国友人。若无他们的友善、坦诚与乐于分享,这本书便无从问世。
对我而言,这不只是一个出版项目。它是一个小小的见证:文化如何跨越边界,不同传统何以相遇,对彼此的兴趣如何化为友谊。
我由衷期盼,《两尊大佛的静默》能遇见它的读者,帮助人们更好地理解中国、中国的历史与当下,并为巩固我们两国人民的友谊、推动上合组织地区的文明对话贡献一份绵薄之力。”
中文翻译:刘瑞娜(Olia Liu)
«Молчание двух великанов»: Рашид Алимов рассказал о Китае языком эссе
Дипломаты и учёные назвали новую книгу Рашида Алимова «ключом к китайской цивилизации».
В Душанбе 12 ноября состоялась презентация новой книги известного таджикского дипломата, профессора Академии госуправления при президенте Республики Таджикистан, Генерального секретаря Шанхайской организации сотрудничества (2016–2018) Рашида Алимова.
Презентация состоялась в Академии государственного управления в преддверии 35-летия установления дипломатических отношений между Республикой Таджикистан и Китайской Народной Республикой.

Участники презентации. Фото Академии госуправления
Книга — «Молчание двух великанов. Китайский блокнот таджикского дипломата» выпустило московское издательство «Весь мир» на русском и китайском языках. Издание представляет собой собрание авторских очерков, посвящённых Китаю, его историко-культурному наследию, самобытным традициям и особенностям современного развития.

Участники презентации. Фото Академии госуправления
Сборник философских, лирических эссе, рассказывает о личных встречах автора со страной, которую автор много лет изучал и каждый раз открывал заново.
Рашид Алимов написал немало научных работ о Китае, истории двусторонних связей, стратегическом партнерстве, экономическом и гуманитарном сотрудничестве. Десять лет, с 2005 по 2015 год, он представлял Таджикистан в Пекине в качестве чрезвычайного и полномочного посла и был не только исследователем, но и непосредственным участником важнейших событий.

Участники презентации. Фото Академии госуправления
В мероприятии приняли участие представители МИД страны, послы государств-членов ШОС, аккредитованных в РТ, представители государственных органов, деятели науки и литературы.

Участники презентации. Фото Академии госуправления
Приводим выступления некоторых из них.
Симфония китайской культуры
Хисрав Сохибзода посол по особым поручениям МИД РТ:
“
— Книга показывает, насколько глубока и широка дружба Таджикистана и Китая. Такой дружбы, как между Китаем и Таджикистаном нигде нет. На протяжении 3 тысяч лет мы обогащаем друг друга. Я бы назвал эту книгу не «Молчание двух великанов», а «Живой голос двух великих народов». Эта книга стала продолжением лучших традиций таджикско-персидской прозы.

Хисрав Сохибзода. Фото Академии госуправления
Ван Гочунь, временный поверенный в делах Китайской Народной Республики в Таджикистане:
— Профессор Алимов много лет жил и работал в Китае. Его отличают глубокое осмысление развития этой страны, особенно её философии и культуры, и самобытный взгляд на эти вопросы.
Через повседневные детали автор раскрывает взаимное обогащение китайской и таджикской цивилизаций и диалог между нашими странами.
Перед читателем предстают безмолвный диалог гигантского Будды в Лэшане и лежащего Будды из Аджина-Тепе, разделённых тысячами гор и рек; искусство наземной каллиграфии на берегу Жёлтого моря, когда вместо туши используется вода; а также образ китайского дракона, который, по интерпретации автора, «не властвует над миром, а воплощает равновесие».
В этих строках находят отражение ключевые размышления профессора Алимова о диалоге и взаимопонимании: равновесие, терпение и уважение необходимы как в отношениях между цивилизациями, так и в отношениях между государствами.
“
Уверен, что выход этой книги внесёт важный вклад в укрепление взаимопонимания между народами Китая и Таджикистана и углубление их знаний друг о друге. В ближайшее время презентация книги состоится и в Китае.

Ван Гочунь. Фото Академии госуправления
Рустам Хайдарзода доктор философских наук, директор Института изучения проблем стран Азии и Европы Национальной академии наук Таджикистана:
Хотите чаще видеть «Азия-Плюс» в Google? Добавьте нас в предпочитаемые источники.
— Книгу я рассматриваю как ключ или даже код для понимания великой китайской цивилизации. Эти 20 эссе, 20 музыкальных этюдов, которые создают общую симфонию глубокой китайской культуры.
Не просто издательский проект…
В конце мероприятия слово взял и автор книги — профессор Рашид Алимов:
— 9 сентября этого года Таджикистан торжественно отметил 35-летие своей государственной независимости. Китай был среди первых государств, признавших независимый путь развития нашей молодой республики.
В марте 1993 года президент Республики Таджикистан, уважаемый Эмомали Рахмон, совершил свой первый государственный визит в Китай, с него началась новая глава в истории отношений двух стран.
Сегодня, с высоты 35-летней истории дипломатических отношений, перед нами открывается широкий горизонт возможностей. Его дальние ориентиры определены лидерами наших государств. Для меня большая честь и привилегия быть причастным к этому историческому пути с самого его начала. Сначала рядом с главой нашего государства, а затем на протяжении тринадцати лет жизни и работы в Китае.

Рашид Алимов. Фото Академии госуправления
Сегодня таджикско-китайское сотрудничество напоминает полноводную реку. В неё вливаются всё новые потоки совместных инициатив и проектов. За последние двадцать лет товарооборот между нашими странами вырос в 27 раз. Число таджикских студентов, обучающихся в Китае, увеличилось примерно в 300 раз.
Китай участвует в реализации крупных проектов Таджикистана в сферах транспорта, энергетики и продовольственной безопасности. Наша страна, в свою очередь, вносит вклад в возрождение Великого шёлкового пути в рамках китайской инициативы «Пояс и путь».
Но за цифрами и проектами есть нечто большее. Это человеческие связи, взаимное уважение, интерес к культуре друг друга. Именно они придают сотрудничеству особую глубину и устойчивость.
Мне посчастливилось быть не только свидетелем этого процесса, но и внести в его осмысление свой скромный вклад. Более двухсот публикаций, книги и монографии стали своеобразной летописью моих наблюдений и размышлений о Китае.
“
Чтобы понять страну, недостаточно изучить её историю. Нужно почувствовать её душу. А для этого необходимо слушать людей. Поэтому сегодня я хочу выразить особую благодарность многочисленным китайским друзьям. Без их доброжелательности, открытости и готовности делиться знаниями эта книга просто не состоялась бы.
Для меня это не просто издательский проект. Это небольшой пример того, как культура преодолевает границы, как встречаются разные традиции и как взаимный интерес превращается в дружбу.
Книга «Молчание двух великанов. Китайский блокнот таджикского дипломата»
Я искренне надеюсь, что «Молчание двух великанов» найдёт своего читателя. Что она поможет лучше понять Китай, его историю и современность. И внесёт свой скромный вклад в укрепление дружбы между нашими народами и межцивилизационного диалога на пространстве ШОС.