Это интенсивный практикум для тех, кто хочет вывести свои навыки перевода и межкультурного общения на профессиональный уровень консультанта. Мы разберем реальные кейсы из 10-летней практики, научимся избегать ловушек межкультурного общения и освоим инструменты, которые делают переводчика незаменимым.
О чем?
- От 0 до 1: как стать незаменимым переводчиком-консультантом?
- Как организовать деловую встречу или командировку для компаний
- Практические навыки: как подготовиться к переводу и командировке
- Казусы перевода: как выйти из неловкой ситуации
- Этикет консультанта: темы табу, small-talk, шутки, что делать можно и нельзя
Для кого?
- Для тех, кто работает в кросс-культурной среде с русским и иностранным языком
- Особенное внимание контексту русско-китайского общения
- Для тех, кто ищет новые возможности и вакансии
Бонус!
И конечно же… бонус для участников!
Участие в тренинге даст вам возможность попасть в пул кандидатов переводческой компании Nowa Consulting и доступ к эксклюзивным вакансиям.
Кто ведет?
Виктория (Фэнлань) Ху — билингв русского и китайского языков, основатель Nowa Consulting, сооснователь Молодежной платформы для стран ШОС SCOLAR Network, TEDx спикер и герой-представитель Китая на Всемирном фестивале молодёжи 2024. Более 10 лет опыта работы переводчиком и консультантом, в том числе с международными организациями, государственными структурами и корпорациями, включая ШОС, CNPC, Газпром-Нефть, ТАИФ-НК и др. В своей практике Виктория применяет уникальные методики межкультурной коммуникации, помогает бизнесам налаживать эффективное взаимодействие между Россией, Китаем и странами Центральной Азии.