SCOLAR featured in People’s Daily!

Image

SCOLAR Network representatives — Victoria Khu, Co-founder and President of SCOLAR from Russia, and Shikha Thapa Magar, the Founding Curator of Kathmandu Hub from Nepal — were featured in People’s Daily outlet  on September 23.

Со-основатель и президент SCOLAR Виктория Ху (Россия) и основатель хаба SCOLAR в г. Катманду  Шикха Тапа Магар (Непал) дали интервью китайской газете «Жэньминь Жибао». Интервью опубликовано в выпуске от 23 сентября.

Victoria Khu told People’s Daily that young people in the SCO region have the ability to express themselves in a unique way, communicate and understand each other, as well as advance youth innovative and entrepreneurship development and cooperation. 

Виктория Ху рассказала журналистам, что молодые люди региона ШОС имеют возможность самовыражаться уникальным образом, общаться и понимать друг друга, а также активно способствуют развитию и сотрудничеству молодежи в области инноваций и предпринимательства.

Through organizing such projects as Model SCO and Deep Dive visits to different cities around China, SCOLAR enables young people to interact better and create new opportunities for the youth at the regional level.

Организуя такие проекты, как Модель ШОС и учебные визиты в разные города Китая, SCOLAR предоставляет молодым людям возможность для более эффективного взаимодействия молодежи на региональном уровне.

Shikha Thapa Magar has been studying and working in China for more than 7 years and has earned her Ph.D. here. In 2019, Shikha joined SCOLAR and founded a hub in Nepal’s capital Kathmandu which became the first hub of the platform abroad. Being a curator, she established cooperation with Nepali universities and provided local youth with entrepreneurial guidance.

Шикха Тапа Магар учится в Китае более 7 лет и получила здесь докторскую степень. В 2019 году Шикха основала хаб SCOLAR в столице Непала г. Катманду, ставшим первым хабом Молодежной платформы стран ШОС за рубежом. Будучи куратором, Шикха наладила сотрудничество с непальскими университетами и развивала предпринимательство среди местной молодежи.

Besides, Shikha has been actively participating in the youth exchange programs around China to enable young people from different countries to learn from each other’s experiences. In June this year, she attended the SCO Youth Science, Technology and Innovation Forum in Shenzhen, where she got an in-depth understanding of the achievements and prospects of SCO youth cooperation in technology and innovations. 

Кроме того, Шикха активно участвует в программах молодежного обмена по всему Китаю, чтобы дать возможность молодым людям из разных стран перенять опыт друг друга. В июне этого года девушка посетила Молодежный Научно-технический и Инновационный Форум ШОС в Шэньчжэне, где получила представление о достижениях и перспективах молодежного сотрудничества ШОС в области технологий и инноваций.

Shikha highlighted the role of SCOLAR in enhancing the innovation and entrepreneurial capabilities of the young people: «We will encourage the youth from different countries to broaden their international horizons and achieve inclusive development through win-win cooperation.»

Шикха подчеркнула роль SCOLAR в повышении инновационного и предпринимательского потенциала молодежи: «Наша цель — поощрять молодых людей из разных стран расширять свои горизонты и добиваться развития посредством взаимовыгодного сотрудничества».

Read the original version of the coverage in Chinese:

阅读人民日报的原文:

Оригинальная версия статьи «Жэньминь Жибао» на китайском языке:

“为青年交流合作搭建广阔舞台”

    上合组织国家特色商品馆、国际物流港、海洋科学与技术国际创新转化中心……在“国际青年中国行”走进青岛活动中,尼泊尔青年什卡·塔巴·马加尔与来自各国的青年一道,在中国—上海合作组织地方经贸合作示范区(简称“上合示范区”)、青岛港等地切身感受上合组织开放包容、互联互通的国际合作创新模式,“眼前的繁忙景象,让我们真切感受到上合组织国家经贸合作具有广阔前景。”

 这位长发飘飘、充满活力的尼泊尔姑娘,已在中国学习、工作了7年多,并取得了博士学位。在这里,她更习惯大家称呼她的中文名——丽丽。2019年,丽丽投身上合组织【国家】青年平台(SCOLAR)加德满都中心,与尼泊尔高校合作,在上合组织框架内为当地青年提供创业建议与指导,助力他们实现创业梦想。采访中,她同记者讲起印象深刻的实践案例——她们曾借助上合组织青年平台,帮助一些尼泊尔青年将当地特色产品销往其他国家,为他们找到了一条创业致富之路。

 “上合组织打造了许多机制化的青年交流项目,让来自不同国家的青年互学互鉴,为青年交流合作搭建广阔舞台。尼泊尔是上合组织对话伙伴国,我很幸运能参与这些项目,在学习和交流中促进青年事业发展。”丽丽说。

今年6月,丽丽参加了在深圳举办的上合组织青年科技创新论坛,深入了解上合青年在科技、创新创业等领域的合作成果与前景。“我们参观了腾讯、华强方特文化科技集团、比亚迪等中国企业,感受到中国科技创新的蓬勃生机和数字经济的飞速发展。”丽丽说,上合组织还搭建了国际青年创业孵化平台,为共建“一带一路”及上合组织国家青年创业企业提供一站式孵化服务。

丽丽表示,上合组织不仅为青年提供合作平台,还重视加强青年能力建设。“上合组织青年平台一直致力于提升青年的创新创业能力。通过开展创新创业技能大赛、写作技能培训等丰富多彩的活动,让不同国家的青年拓宽国际化视野,在合作共赢中实现包容性发展。”

“尼中两国的经贸往来与文化交流源远流长。”丽丽表示,共建“一带一路”给尼泊尔民众带来了实实在在的好处。“中尼跨境铁路的可行性研究即将开启,这将给尼泊尔带来巨大的发展机遇!”她激动地说。

 这些年来,丽丽还一直积极为尼泊尔文化遗产保护与修复工作筹措资金。2015年尼泊尔地震发生后,拥有400多年历史的九层神庙建筑群遭到严重损坏。经中尼双方政府协商,中国文化遗产研究院援助尼泊尔工作队与尼泊尔专家一道,对文物采取保护性修缮。经过近5年的努力,九层神庙修复项目文物本体维修于今年7月圆满完成。“两国文物保护工作者团结协作、守望相助,在我看来,这是对人类命运共同体理念的生动诠释。”丽丽说。

在采访的最后,丽丽与记者聊起了她在中国的生活。“我真切感受到中国的发展变化,城市越来越现代化,农村人居环境越来越美,人们生活水平不断提升。”丽丽表示,在探访中国各地的过程中,中国人民积极向上的生活态度给她留下了深刻印象,“每个人都为美好生活而努力奋斗,这也激励着我不断为青年事业作出更大贡献。”

多元渠道,夯实民意基础

    人民是文明交流的主角,是友好合作事业的主体。去年6月,中方在武汉成功举办首届上合组织民间友好论坛,有力促进地区国家民心相通。今年5月,第二届上合组织民间友好论坛在乌兹别克斯坦首都塔什干举行,为地区国家发展繁荣注入积极力量。

  今年5月,上合组织青年交流营在深圳开营。走访科技企业体验最前沿的虚拟现实科技,到中国锦绣中华民俗村感受多彩风情,在二十四史书院中领略璀璨历史文明……来自上合地区国家的青年组织、创业机构、青年企业家代表相聚线下和云端。

  尼泊尔姑娘什卡·塔巴·马加尔是河北农业大学的农学博士,交流营活动中她尤为关注创新技术在农业领域的应用,希望能将中国的农村发展经验、农业技术带回尼泊尔,造福当地民生。“众行致远,青年人应该积极投身于互学互鉴互动之中,为上合组织发展贡献力量。”马加尔说。

 在上合国家青年平台上,青年人用独特方式来表达对团结的理解。平台联合创始人胡凤兰告诉本报记者,上合组织青年人有表达欲、有沟通力,也有参与创新创业的能力。平台通过组织“模拟上合组织”、研学活动等,让青年群体更好地互动。

不久前,塔吉克斯坦鲁班工坊建设场馆正式落成,将探索建立中塔产业与职业教育研究中心。在中国,吉尔吉斯斯坦农业技术研修班在陕西杨凌示范区开班,节水灌溉、设施农业、水土保持等课程实用性强,广受好评。职业教育、技术培训系紧了民心相通的新纽带。

 中国国务院发展研究中心欧亚社会发展研究所所长李永全表示,多年来,在中国的大力支持下,上合组织文化、教育、卫生、旅游、体育、媒体等各领域交流合作持续深化。各团体之间交流日益密切,建立起多渠道、多平台、机制化的互动模式。人文合作不断向基层走深走实,展现出上合组织发展坚实的民意基础。

People’s Daily full article:

人民日报全文:

Полная версия статьи «Жэньминь Жибао»:

https://wap.peopleapp.com/article/6873530/6738067

Image