Широкий взгляд
Пять тысяч дней и ночей
В издательстве «Весь мир» готовится к выходу билингвальное издание «Китайского блокнота» – сборника эссе Рашида Алимова на русском и китайском языках. Автор книги – доктор политических наук, экс генеральный секретарь ШОС (2016–2018 гг.) , Чрезвычайный и Полномочный Посол Таджикистана в КНР (2005–2015 гг.), профессор Академии государственного управления при президенте Таджикистана. Его взгляд на Китай – внимательный и лишённый штампов – уже знаком читателям «Евразии сегодня»: отдельные очерки публиковались в нашей одноимённой рубрике.
О том, чем уникальна эта книга, какие главы запоминаются надолго и как автору удалось через бытовые детали передать глубину пятитысячелетней культуры, в интервью изданию «Евразия сегодня» рассказал Ван Кайвэнь – посол, заместитель генерального секретаря ШОС (2016–2018 гг.), давний друг и коллега Рашида Алимова. Он одним из первых познакомился с рукописью и объяснил, почему двуязычный формат книги может стать настоящим подспорьем для всех, кто изучает русский или китайский язык и хочет глубже понять культуру друг друга.
– Вы одним из первых прочитали рукопись «Китайского блокнота». Какое общее впечатление оставила книга? Какие главы или фрагменты запомнились больше всего?
– Это произведение, от которого трудно оторваться: оно по-настоящему увлекает читателя. В девятнадцати очерках автор рассказывает о, казалось бы, самых обычных эпизодах своей жизни в Китае. Сюжеты просты, но благодаря блестящему перу Рашида Алимова перед нами предстают лаконичные, живые, увлекательные и при этом наполненные глубоким философским смыслом литературные миниатюры.
Помню, как в марте этого года один знакомый прислал мне китайский перевод нового эссе моего давнего друга Алимова – «Встречая другого дракона». Я бегло прочитал перевод и сразу почувствовал: передо мной нечто особенное. Затем нашёл оригинал на русском и с неподдельным интересом стал вчитываться в каждый абзац, каждое предложение, буквально в каждое слово. Поразительно, что иностранец, к тому же не владеющий китайским, сумел настолько глубоко постичь самую суть традиционной культуры Поднебесной! В эссе он пишет: «Китайский дракон не властвует над миром – он выражает его равновесие. Не случайно на протяжении веков он стал символом благополучия, силы и удачи». Китайская культура высоко ценит принцип «искать согласие, но не одинаковость»: «соединять различия, не уничтожая их». Автор проработал в Китае тринадцать лет и все эти «5000 дней и ночей» стремился глубже понять пятитысячелетнюю традиционную культуру. Это вызывает искреннее восхищение.
Образ китайского дракона совершенно не совпадает с тем, как его воспринимают на Западе. Порой мы и сами задумываемся: если китайский дракон – это совсем не тот западный dragon, почему бы при переводе не передавать само слово «лун» транслитерацией, не заменяя его на dragon?
Позже очерк о китайском драконе был опубликован 20 марта на платформе WeChat. Тот день как раз пришёлся на второй день второго месяца по лунному календарю – праздник, который в Китае называют «Дракон поднимает голову» и связывают с началом весны, обновлением всего сущего и наступлением удачи. Публикация вызвала в соцсети живой отклик: её тепло приняли, она получила множество положительных отзывов и лайков.
– В «Китайском блокноте» соединились взгляд дипломата, тонкого наблюдателя и литератора. Что, на ваш взгляд, делает эту книгу уникальной для читателей – и российских, и китайских?
– В этой книге в полной мере проявились присущие опытному дипломату Алимову острая наблюдательность и особый взгляд на происходящее; столь же очевидно и его мастерское владение словом. За десять лет нашего знакомства, начавшегося в 2016 году в Секретариате ШОС, он не переставал писать и по праву может считаться весьма плодотворным автором. Его монографии и публикации о Шанхайской организации сотрудничества можно назвать настоящей энциклопедией, позволяющей понять историю развития ШОС и её перспективы. При этом круг его творческих интересов широк и далеко не ограничивается дипломатической тематикой. В свободное время он пишет прозу и стихи, отличающиеся особым стилем; его творчество было отмечено международной премией в сфере культурного обмена «Орхидея», учреждённой Управлением КНР по делам издания и распространения литературы на иностранных языках.
На мой взгляд, особенность нынешнего «Китайского блокнота» в том, что автор не стремится к громким масштабным обобщениям, а обращается к деталям повседневной жизни и через малое показывает большее, раскрывая особенности чужой культуры посредством философски насыщенного внутреннего монолога. Как дипломат, он в конце каждого очерка связывает свои размышления с реальной практикой и обращается к самой сути дипломатии; особенно заслуживает уважения то, как он раскрывает идеи китайской дипломатической этики. И русскоязычным, и китайским читателям оригинальный взгляд столь опытного дипломата, несомненно, даст богатую пищу для размышлений.
– Эссе охватывают десять лет работы Рашида Алимова Послом в КНР – период, когда Китай стремительно превращался в глобального игрока, а мир становился всё более многополярным. Как в этих заметках, на ваш взгляд, отразилась смена роли Китая на международной арене и эволюция его отношений с центральноазиатскими соседями?
– В 2005 году Рашид Алимов стал послом в КНР и занимал этот пост десять лет, после чего ещё три года был Генеральным секретарём Шанхайской организации сотрудничества. В общей сложности он прожил и работал в Китае тринадцать лет. Эти годы пришлись на период стремительного развития страны, когда она стала играть всё более значимую роль в многополярном мире. Будучи добрыми соседями и государствами-основателями ШОС, Китай и страны Центральной Азии всё активнее развивали взаимовыгодные дружественные отношения, а сотрудничество в самых разных сферах постоянно выходило на новый уровень. Народы Китая и Центральной Азии исторически поддерживали тесные контакты, а выдвижение инициативы «Один пояс, один путь» придало новый импульс дальнейшему укреплению сотрудничества между нашими странами на благо их народов. Есть все основания полагать, что отношения, основанные на равноправии и взаимной выгоде, будут и дальше развиваться, содействуя миру и стабильности в регионе.
– В книге много размышлений о том, как в современных чертах Китая проявляется многовековая культура. Какие культурные открытия автора показались вам самыми неожиданными или глубокими?
– «Между Небом и Землёй», безусловно, очерк, в котором тема традиционной китайской культуры раскрыта наиболее широко и глубоко. Рассказ о посещении Цюйфу, родины Конфуция, и восхождении на Тайшань, почитаемый как главная из Пяти священных гор Китая, почти целиком выстроен вокруг мудрых изречений Конфуция и Лао-цзы и проникнут стремлением постичь глубину и богатство традиционной культуры. Уже одни подзаголовки отдельных параграфов о многом говорят читателю: «Исправь основание – и путь станет ясен» – «Благородный муж заботится о корне. Когда корень утверждён – Путь рождается сам»; «Почтительность удерживает мир» — «Сыновняя почтительность и уважение к старшим – корень человечности»; «Поднимаясь, нащупывай камни» – «Путь в тысячу ли начинается с первого шага»; «Достигнув высоты, сохрани меру» – «Благородный муж устойчив и спокоен, малый человек – суетлив и тревожен».
Особенно неожиданными и в то же время закономерными показались мне мысли автора после трудного восхождения на вершину Тайшань: «Стоя на вершине Тайшань, у Храма Нефритового Императора, осознаёшь: путь не завершается самим подъёмом. Он продолжается в том, что остаётся внутри – в сосредоточенности, в способности удерживать форму, во внимании к каждому шагу. Как и в истории Китая: реформы здесь проводились не спеша, нащупывая каждый камень, шаг за шагом – без демонстративных рывков, но и без отказа от ответственности за высоту. Для многих стало откровением, что именно таким путём страна вывела из нищеты около восьмисот миллионов человек и, не повышая голоса, стала первой космической державой, сумевшей совершить посадку и доставить грунт с обратной стороны Луны. Лестница оказалась длинной, но ритм – сохранённым». Поездка на родину Конфуция, похоже, стала для Алимова своего рода путешествием к постижению Пути.
– «Китайский блокнот» – это ещё и история человеческих отношений. Есть ли в книге герои или встречи, которые, на ваш взгляд, особенно точно передают сам дух китайско-таджикской или, шире, межцивилизационной дружбы?
– Китай и Таджикистан связывает традиционная дружба, и этот дух характерен не только для китайско-таджикских отношений, но и в целом для отношений Китая со странами Центральной Азии. На посту Посла в КНР господин Алимов на протяжении многих лет последовательно содействовал укреплению двусторонней дружбы и развитию равноправного, взаимовыгодного сотрудничества. Можно сказать, что как посланник китайско-таджикской дружбы он широко известен в Китае.
В «Китайском блокноте» есть очерк «Когда дрогнула земля», в котором рассказывается об одном поступке автора во время Вэньчуаньского землетрясения 2008 года, случившегося в период подготовки к Олимпийским играм в Пекине. Если выразить это в нескольких словах – большая беда и маленький конверт. Узнав о катастрофе, Посол Алимов положил в небольшой конверт свою месячную зарплату и через Министерство иностранных дел пожертвовал эти деньги пострадавшим. Вскоре в район бедствия прибыли 20 тонн гуманитарных грузов от правительства Таджикистана. Этот поступок тронул бесчисленное множество китайцев. В нём в полной мере проявился дух дружбы: настоящий друг познаётся в беде. В Китае есть старая поговорка: «Родные желают добра родным, соседи – соседям». Хотя с тех пор прошло уже восемнадцать лет, читая это эссе, я по-прежнему испытываю глубокое волнение.
– Вы много лет проработали с Рашидом Кутбиддиновичем в Секретариате ШОС, хорошо знаете его лично. Работа над «Китайским блокнотом» как-то по-новому познакомила вас с ним или, напротив, укрепила в уже сложившемся образе?
– Мы знакомы с господином Алимовым десять лет, из них три года работали вместе. Я считаю большой удачей, что последние три года моей 43-летней дипломатической карьеры мне довелось служить делу Шанхайской организации сотрудничества в Пекине бок о бок с ним. И в служебных отношениях, и как коллега и друг Алимов для меня – старший товарищ, которого я глубоко уважаю. Его дипломатический талант безупречен; его литературному дару можно позавидовать; его выступления неизменно располагают к себе аудиторию; его искренность в дружбе идёт от самого сердца. Он словно таинственная книга: каждая прочитанная глава открывает что-то новое и удивительное, а за ней непременно следует следующая. «Китайский блокнот», вероятно, лишь одна из очередных глав этой удивительной книги. Уверен, она ещё не раз пополнится свежими страницами.
– Как человек, глубоко понимающий китайскую культуру, скажите: что китайский читатель, скорее всего, оценит в этой книге в первую очередь?
– Думаю, прежде всего китайские читатели оценят искренность автора. Кроме того, глубокое понимание господином Алимовым пятитысячелетней традиционной культуры Китая, несомненно, также найдёт у аудитории самый тёплый отклик.
– Книга выходит в билингвальном формате. Почему, по-вашему, важно, чтобы эти тексты были доступны одновременно на русском и китайском языках?
– Издания одновременно на китайском и русском языках пока встречаются нечасто. Когда я увидел, что Молодёжная платформа стран ШОС SCOLAR Network публикует очерки в двуязычном формате, мне показалось, что с языковой точки зрения и русский оригинал, и китайский перевод могут стать прекрасным материалом для изучающих иностранные языки. Тем более что в последнее время в России, Центральной Азии и других странах бывшего СССР становится всё больше молодых людей, изучающих китайский, и эта тенденция очевидна. Одновременно в Китае устойчиво растёт интерес к русскому языку. По мере расширения контактов между людьми, особенно благодаря взаимному безвизовому режиму, который заметно усилил интерес к поездкам в Китай, «Китайский блокнот» Алимова может помочь туристам, владеющим русским, объективнее понять культуру и традиции страны и даже стать для них своего рода путеводителем. С другой стороны, китайские читатели благодаря этой книге могут увидеть, каким Китай предстаёт в глазах иностранцев, и задуматься о том, как нам самим лучше знакомить гостей со своей страной и убедительно рассказывать миру о ней. В целом это удачный опыт, позволяющий решить сразу несколько задач.
Юлия Рождественская
Фото: Пресс-служба Шанхайской организации сотрудничества
Источник:
https://eurasia.today/interview/shirokiy-vzglyad-van-kayven/